스포일러 경고: ‘파이트 클럽’이

스포일러 경고: ‘파이트 클럽’이 중국에서 새로운 결말을 맞이하고 경찰이 승리합니다.

HONG KONG — David Fincher의 1999년 디스토피아 영화 “Fight Club”의 끝에서 내레이터는 영화의 무정부적 메시지의 상징인 고층 빌딩이 폭발하고 무너지는 것을 지켜봅니다.

중국 본토를 제외하고.

토토 구인 그곳에서 경찰은 에드워드 노튼의 상상 속의 분신 타일러 더든 덕분에 주인공의 계획을 저지하고,

스포일러 경고

Norton의 캐릭터에 의해 살해당하지 않고 “미친 정신 병원”으로 보내진 Brad Pitt가 연기했습니다.

스포일러 경고

더 베이징 친화적 인 결론을 위해 사회적 붕괴를 교환하는 대안적인 결말입니다.

중국 스트리밍 플랫폼 텐센트 비디오에서 편집된 것으로 보이는 이 영화에서,

건물이 무너지는 장면은 다음과 같은 흰색 영어 글씨로 된 검은 화면으로 대체되었습니다.

경찰은 신속하게 전체 계획을 파악하고 모든 범죄자를 체포하여 폭탄의 폭발을 성공적으로 방지했습니다.”

이 영화는 수요일 기준 75개의 댓글과 함께 플랫폼에서 27,000명의 조회수를 기록했습니다. 1월에 올라온 댓글 대부분은 영화가 전과 어떻게 다른 결말을 맺었는지 지적했다.

Tencent Video의 한 시청자는 “위대한 검열을 응원합니다.”라고 말했습니다. 또 다른 댓글은 “컷이 터무니없다!”

이러한 변화에 대한 게시물은 다른 중국 소셜 미디어 웹사이트에서도 분노를 불러일으켰습니다. “파이트 클럽의 엔딩은 삭제된 것이 아니라 변경되었습니다. 맙소사.” 한 사용자는 트위터와 같은 플랫폼인 웨이보에 글을 올렸다.

그러나 모두가 분노한 것처럼 보이지는 않았습니다.more news

“이것은 SUPER 훌륭합니다! 중국에서는 모두가 해피엔딩을 맞이한다!” 영화의 기반이 된 책을 집필한 척 팔라닉은 트위터에 이렇게 말했습니다.

어떤 형태로든 “파이트 클럽”은 중국 관객들 사이에서 가장 좋아하는 것 같습니다. 두반에서,

인기 커뮤니티 기반 평가 웹 사이트에서 전체 영화 중 61위에 랭크되었으며 700,000명 이상의 투표를 통해 9.0의 평가를 받았습니다.

영화의 편집되지 않은 버전은 다른 중국 웹사이트에서 계속 볼 수 있으며 이 경우 엔딩이 변경된 이유가 불분명합니다.

Tencent Video와 중국 인터넷 검열 기관인 중국 사이버 공간 관리국(Cyberspace Administration of China)은 논평 요청에 응답하지 않았습니다.

여당인 공산당이 대중문화를 장악한 상황에서 헐리우드 영화는 종종 베이징의 정책에 맞춰 편집된다.

외국 영화는 현지 배급사를 통해서만 중국 극장에서 볼 수 있습니다.

이 프로세스는 일반적으로 작업의 “도발적인” 부분을 요구하는 프로덕션 스튜디오와의 계약을 포함합니다.

홍콩 침례 대학교 영화 아카데미의 영화 검열을 전문으로 하는 부교수인 케니 응(Kenny Ng)에 따르면 이 영화는 변경되거나 삭제되었습니다.

그는 “파이트 클럽”에 표시되는 “정신적, 신체적 폭력”은 중국 당국의 쉬운 표적이 되며, 이를 “국가 안보”에 대한 위험으로 간주할 수 있다고 말했습니다.

중국의 범죄 영화는 항상 경찰이 범죄자를 때리는 것으로 끝맺는다고 덧붙였다.

그는 중국 스트리밍 시장이 미개척 지역이기 때문에 스튜디오는 당국의 바람을 달래는 경향이 있다고 덧붙였다.